主题：《环太平洋》字幕惹争议了，译者说：我是故意接地气！！

讲述机甲大战怪兽的好莱坞大片《环太平洋》上映后，两天票房累积破亿，但由于“天马流星拳”“亮剑”等刻意“接地气”的词汇频频出现，影片中文字幕惨遭网友吐槽！

据说，《环太平洋》以及《黑衣人3》的中文字幕都出自翻译贾秀琰之手，而且全都引发争议。翻译究竟该“接地气”还是忠于原片呢？

还是忠于原片的好

这叫迎合潮流

一切为了票房价值

这是一种讨好

人家要的就是争议

那是，一争议就火了

这叫时尚元素

也算是一种亲和力吧

亲民