主题：不懂重庆方言？ 莫得啥子。来看"重庆言子"对照表

不久前，有媒体报道一名高三学生因听不懂重庆话感觉被排挤，离家出走的事件引起广大网友关注。身在重庆，经常都能听到重庆言子，让初来乍到的外地人经常遭遇尴尬，听不懂“背时”、以为“正南其北”是指的方向，不过现在，外地学生应该不用再担心了。现在，重庆大学城规学院官网上挂出一张《常见重庆方言与普通话对照表》（以下简称《对照表》），将一些常见的重庆言子翻译成了普通话，很快在微博中广为传播，而令人吃惊的是，这张表竟然是重大一位外地教师制作的。

前段时间，官方微博的一则笑话让不少网友捧腹：话说某日在轻轨入闸口，一位外地朋友拿着磁卡不知如何进闸。眼看人多排队，旁边一位保安看不下去了，川普道：“你梭一哈！”乘客不明白“梭”为何意，愕然。保安急了“我让你梭一哈！梭一哈！”此时乘客忽然弯腰探头，对着闸机说了声“袁家岗”……（此处“梭”为将卡插入的意思）

笑过之后不得不说，初来乍到的外地人的确因为听不懂重庆言子，遭遇这样的尴尬。记者看到，《对照表》最先发布在重庆大学建筑城规学院网站上，共计收录了63个重庆方言词汇，并逐一对应翻译为普通话，比如重庆话中的“闷砘儿”在普通话中叫“壮实”；“嘿们行（hang）式”就是“很厉害”的意思。

看过对照表，名为“赵学”的网友马上用地道重庆话评论道，南方的、北方的、中原的同学们，不晓得的赶紧来学习学习，不然“二天”（今后）和别个扯皮的时候搞不撑展（清楚）要扫皮（丢脸）了哈！

来自江苏的重庆大学学生刘晨曦表示，以前他对重庆言子一窍不通，“室友说她出去耍朋友，我很疑惑，‘耍朋友’是搞恶作剧的意思么”。自从看了这张《对照表》，现在他已经会说“挫锅漏”、“啥子事”、“扫皮”这些简单的词汇。

这张对照表目前已广为流传，被不少外地学生奉为“实战宝典”。来自甘肃的张绍阳笑言，他去重师报到时，见到位女生摔了一跤，她一直不停地说“好扫皮（丢脸）哦”，“我当时就蒙了，心想：摔痛了怎么还想着苕皮”，现在，跟着这张《对照表》，张同学已经基本能理解重庆籍同学口语中的意思。

赶快来看看，学学，以后出去不要闹笑话哦。。

哈哈 总结帝 啊

这个要学到起 特别是外地的 不然别个骂你啷个办

挫锅漏这个词我都不晓得~~~

言子儿来喊起

赞一个 收藏

扯把子 别个绝对听不懂

好亲切啊 有些我都已经忘了

你梭一哈  哈哈哈哈

呵呵 可以可以